Muoviti e ti uccido.
I cereali sono per la colazione. I ghiaccioli non sono per la colazione.
Non ho alcuna intenzione di finirci in mezzo.
Io e Michael stiamo facendo questa...
cosa del testamento e ho bisogno che tu firmi.
Firmare cosa?
Questo documento in cui risulta che tu sei il tutore legale delle bambine
nel caso dovesse succedere qualcosa a me e a Michael.
Ci... ci posso pensare su?
Pensare? A cosa? Non c'e' niente su cui riflettere.
E' solo che sono in ritardo per il lavoro e allo Smithsonian sono particolarmente rigidi.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
Si fermi, signora.
Sono Annie Walker. Lavoro qui.
Puo' passare.
- Annie? - Devo cambiare profumo.
E' il rumore dei tuoi tacchi, molto particolare.
- Mi dai una mano? - Si'.
Grazie.
- Andiamo. - La collezione di Mingus, le cuffie...
- non ti starai licenziando, vero? - Non farti illusioni.
L'intero DPN si sta trasferendo in una struttura nuova di zecca e modernissima
del tipo 'benvenuti nel ventunesimo secolo 10 anni in ritardo'.
Oggi? Non ho ricevuto alcun avviso.
Beh, questo perche' non eri qui tre anni fa quando ci mandarono realmente l'avviso,
in cui dicevano che ci saremmo trasferiti nel giro di una settimana...
Le beghe della burocrazia.
Mia sorella vuole che sia il tutore legale delle sue figlie.
Qual e' la politica della CIA a riguardo?
Non chiedere, non dire alla tua famiglia che sei in missione in Colombia.
Bello, eh? Finalmente un posto con delle finestre...
o almeno cosi' mi hanno detto.
Annie... proprio la persona che stavo cercando.
Ho un incarico per te.
Devi interrogare i walk-in.
Certo. Cosa sono i walk-in?
Persone che vengono direttamente nei nostri quartier generali
affermando di avere informazioni.
Devi interrogarli, in caso ci fosse qualcosa di utile.
Parker della sicurezza ti dira' il resto.
I walk-in sono dei pazzoidi, vero?
Eccentricilandia.
Faremo entrare i walk-in uno per volta. Tu li interroghi e scrivi un rapporto.
Se c'e' qualcosa di attendibile, vieni da me.
C'e' un bottone antipanico rosso sotto la scrivania.
Usalo se ti senti minacciata e se ne occuperanno quelli della sicurezza.
E tieni.
Spray al peperoncino?
Benvenuta nella sezione walk-in.
Cosa puo' fare la CIA per lei?
Nel 1983, Castro e Reagan
ebbero un incontro segreto a 'Cipro'...
Dove pianificarono come controllare la fornitura mondiale di zucchero.
Io uso solo dolcificanti artificiali.
Niente zollette di zucchero.
E non mi faccia neanche incominciare i bastoncini per mescolare lo zucchero.
So chi ha ucciso Kennedy.
E' ben documentato che Kennedy e' stato ucciso da Lee Harvey Oswald.
Ted Kennedy.
Salute.
Sono qui per conto di mio figlio.
Ha mai sentito parlare delle stazioni numeriche?
Trasmissioni radio ad onde corte, giusto?
Walter mi ha detto che... ha decodificato un messaggio.
Come? Le stazioni numeriche sono praticamente inviolabili.
Studia informatica al college e ha usato il computer per decifrare il messaggio.
Walter ha detto che l'indizio l'ha portato ad una Mail Boxes, Etc. a Rockville e...
ha visto un uomo prendere un messaggio segreto in codice dalla casella postale.
Una busta per posta aerea blu.
- Poteva essere semplicemente la posta. - Senta, so che sembra assurdo,
ma... Walter dice che l'uomo l'ha visto ed ora e' molto spaventato.
- Che tipo di codice era? - Non... non lo so.
Puo' venire nel parcheggio con me?
Questo e' mio figlio Walter.
Quello che va al college?
Gliel'ho detto che e' intelligente.
traduzione: hsmd, pargolo, senma, camijja, nura
synch: vegemite revisione: superbiagi
www.susbsfactory.it
Ciao, Walter.
E' un'agente della CIA?
Si'.
Di quale delle 4 sezioni fai parte?
E' un'informazione riservata.
Si', immaginavo l'avrebbe detto.
Che stai leggendo?
E' un romanzo di spionaggio, "Il mosaico di Parsifal".
E' praticamente il mio libro preferito.
Allora, ha intenzione di controllare la mia stazione numerica?
Ci provero', ma prima ho bisogno delle specifiche.
La stazione numerica sta ancora trasmettendo nuovi messaggi su questa banda.
Puo' ascoltarli.
Hai qualche registrazione delle trasmissioni precedenti?
Walter non ha voluto portare i suoi nastri a Langley.
Mio figlio e' molto spaventato. Non riesce a dormire.
Se si dovesse rivelare una sciocchezza, meglio,
ma mi aiuterebbe ad essere piu' tranquilla.
Puo' indagare sulla faccenda per favore?
Vedro' cosa posso fare.
E' stato un piacere conoscerti, Walter.
Tieni quei fascicoli a portata di mano, Gary.
- Jai Wilcox. - Buongiorno, Joan.
E' un bellissimo nuovo centro operativo. Ne sarai orgogliosa.
Non ricordo di avere ancora assegnato le scrivanie a nessuno...
specialmente non a qualcuno che non lavora nel mio dipartimento.
Adesso ci lavoro... per gentile concessione del DCS.
Cosi' il DCS ha deciso che il mio dipartimento
aveva bisogno di una dose di nobilta' dell'Agenzia.
Arthur non te l'ha detto?
Sono sorpreso. E' tuo marito.
Che cosa speri di combinare qui al DPN, Jai?
Considerami un giocatore jolly non da fondo campo. (ntd. allusione al baseball)
Quindi hai un braccio mediocre e puoi battere.230 da entrambi i lati del piatto?
Di qualsiasi cosa avrai bisogno io ti sosterro' in ogni modo.
Benvenuto a bordo, Jai.
Riservato?
Sai che puoi fidarti di me.
- Grazie... - Auggie?
Che cosa sai delle stazioni numeriche?
Non ci pensavo da anni. Ne' l'ha fatto qualcun altro.
Uno dei miei walk-in pensa di averne trovata una che e' ancora in funzione.
Pensi che tuo o il tuo team potreste darci un'occhiata per me?
Si'. Nessun problema.
Pensi di poter dare un'occhiata per me a questo?
I novellini vanno a prendere il pranzo, eh?
Dopo i primi 6 mesi ci si stufa dell'area ristoro.
Scontrini separati, per favore. Abbiamo tutti uno stipendio da statali.
Ah, l'addetto ai sandwich... Ricordo quei giorni felici.
- Jai Wilcox? - E' passato un sacco di tempo, amico.
Quando siamo diventati amici?
Annie ti presento il mio amico, Jai Wilcox.
- Ciao Annie. - Ciao.
Jai e' l'incarnazione dell'establishment e intendo in senso leggermente dispregiativo.
Uscito da Yale, lavora per Arthur Campbell e come se non fosse abbastanza,
suo padre e' Henry Wilcox.
Quel Henry Wilcox? L'ex capo delle Operazioni Clandestine?
Assolutamente.
E fammi dire che ti stai gia' facendo un nome su al settimo piano.
Il che porta alla domanda: cosa ci fa il settimo piano quaggiu' al nostro piano?
Lavorero' qui. E' una collaborazione speciale per nuove iniziative.
- Joan ne e' al corrente? - Si', e' entusiasta.
Si', e' proprio da Joan... essere entusiasta della presenza
di un ficcanaso nel suo dipartimento.
- E' stato un piacere conoscerti, Annie. - Anche per me.
- Uomo affascinante, eh? - No.
Bel tentativo.
Non dimenticare i cetriolini.
14,487 megahertz.
14,487.
Questa trasmissione a lunga distanza e' dedicata a Stu.
- Quindi stanno ancora trasmettendo? - E' una questione di diritti.
Trasmettono continuamente queste canzoni fastidiose,
in modo che nessuno possa rubare la frequenza.
Tre, nove, sette, uno,
cinque, sei, quattro, sette, cinque,
sei, sei, quattro...
Questi non sono numeri casuali.
E' una permutazione ciclica complessa.
- E' una codifica sofisticata. - E cosa potrebbe voler dire?
Vuol dire...
che il walk-in di Annie potrebbe aver scoperto una trasmissione tra spie attiva.
- Pronto? - Ho in linea una certa Helen Newman.
Passamela. Pronto?
Annie, credo che Walter avesse ragione. Ci stanno seguendo.
- Helen, torna a Langley. - Tornare?
E' stato quando siamo venuti via da Langley che hanno cominciato a seguirci.
Devo proteggere Walter. Non avrei mai dovuto esporlo in questo modo.
Helen. Helen?
Helen?
Annie, hai il numero di telefono di quella donna?
Crediamo che suo figlio abbia scoperto qualcosa.
Comincio a pensarlo anch'io.
Non ci sono stati altri contatti con Helen Newman dalla sua ultima chiamata.
La polizia l'ha segnalata come dispersa, ma per ora niente.
La trasmissione a onde corte che Walter ha decifrato proveniva da Belfast,
per questo motivo abbiamo coinvolto la nostra sezione UK.
Branch?
Queste trasmissioni e il resoconto di Walter
riguardo ai vari scambi combaciano con i recenti movimenti
di alcuni membri dell'Irish Republican Army.
L'IRA? Sul serio? Siamo nel 1987?
Nonostante il trattato di Belfast, l'IRA continua a reclutare...
e forse sta progettando nuovi attacchi. Magari proprio qui, sul suolo americano.
Abbiamo attivato i canali riservati con l'MI6
e loro pensano che le comunicazioni fossero dirette a un certo Michael Cahill.
Cahill e' un ex capitano dell'IRA,
coinvolto nell'attentato di Bishopsgate nel 1993
e in quello di Vauxhall Cross nel '94.
La tempistica suggerisce qualcosa di imminente.
Entrambi quegli attentati avvennero durante la quaresima, che e' iniziata da venti giorni.
Cahill fu mandato in prigione nel '95 ed e' stato rilasciato sei mesi fa.
A quanto pare un uomo completamente cambiato, ha deciso di trasferirsi in America
per potersi sbarazzare della politica della sua vecchia vita.
Come ha fatto ad ottenere un visto?
Puo' ingrandire l'immagine del suo passaporto, per favore?
Quello e' un problema di quelli dell'immigrazione.
Noi dobbiamo concentrarci su quello che e' davvero importante.
Auggie e la divisione tecnologica continueranno a
monitorare le trasmissioni della stazione numerica.
La sezione UK collaborera' con l'MI6 per rintracciare Cahill.
Annie Walker...
ti recherai a casa della signora Newman a Bethesda per vedere se riesci a trovare lei,
il figlio o le registrazioni della stazione numerica.
Qui c'e' il tuo protocollo.
Incontrerai il tuo contatto dell'MI6 alle cinque.
Le interazioni con agenti stranieri devono essere autenticate.
Non pensavi che ti avremmo mandata da sola, vero?
No. Ovviamente no.
Il nuovo DPN non mi sembra proprio il posto adatto per quell'affare.
Nemmeno il vecchio DPN lo sarebbe, a pensarci bene.
Suppongo che tu stia parlando della macchina e non del mio gilet.
L'abbiamo presa dal museo della CIA al pianterreno.
Veniva usata negli anni ' 60 per decifrare
i codici delle spie russe durante la guerra fredda.
Chiunque sia a capo di questa stazione numerica... e' molto astuto.
Se includi la parola "nucleare" in un'email, l'NSA la becca subito.
Ma questa spia usa l'analogico in un mondo digitale.
Non ci sono dei computer che siano in grado di gestire questo genere di cosa?
Si', e stanno lavorando sui codici moderni piu' sofisticati in questo momento.
Ma la Grande Berta qui puo' essere molto utile,
se la nostra spia sta usando una sequenza piu' antiquata.
Buona fortuna.
No, non mi serve fortuna. Mi servono i nastri di Walter.
Generale, sono anni che ci copriamo le spalle a vicenda, per cosi' dire.
Arthur? Un momento, per favore.
Joan, vorrei presentarti Teppo Koivu e Reijo Numenin
dei servizi segreti finlandesi. Joan Campbell, capo del DPN.
Piacere.
Arthur, ti posso parlare un attimo?
Ero in riunione.
I servizi finlandesi, sul serio? Almeno ce le hanno delle spie?
Mi sono perso la terapia di coppia?
Perche' Jai Wilcox e' diventato un membro del mio staff?
Ho pensato che avresti voluto avere uno del suo calibro al DPN.
Sai, e' gia' abbastanza brutto che tu mandi sul campo Annie per stanare Ben Mercer,
ma adesso hai anche qualcuno per spiarla?
- No, non e' affatto cosi'. - Allora sta spiando me.
Oh, quindi e' questa la terapia di coppia. Joan, senza Conrad,
Jai e' parte fondamentale della nostra iniziativa di trasparenza.
Ti prego, fidati di me.
La prossima volta un piccolo avvertimento sarebbe magnifico.
Anche la trasparenza tra di noi sarebbe un'ottima cosa.
Vai al mercato e segui esattamente il protocollo.
Se dice di indossare un bikini a pois, indossa un bikini a pois.
E buona fortuna.
E' interessato al miele?
Di questi tempi, non mangio altro.
Potrei raccomandarle un'ottima marca.
Potrebbe scrivermela?
La mia memoria non e' piu' quella di una volta.
- Direi che siamo a posto. - Si'. Direi di si'.
Bel lavoro.
James Elliot. E' un vero piacere.
Sono Annie.
Non e' incredibile il testo di quel protocollo?
Sempre banali e legati al cibo, eh?
In realta' era il mio primo.
Oh, beh, ecco la differenza tra la CIA e l'MI6.
Ti permettono di operare sul campo alla tua eta' e con la tua esperienza.
L'MI6 e' una bella organizzazione, ma ci vogliono dieci anni
prima che tu possa sgranchirti le gambe fuori da Vauxhall Cross.
Questo dinosauro e' scandaloso.
E' criptaggio grazie all'obsolescenza.
Per quando la CIA ha una tecnologia ben controllata, e' gia' vecchia di cinque anni.
Non sara' elegante, ma e' sicuro.
O forse i servizi segreti britannici non sono cosi' lenti come pensavo.
Completamente criptato, meno di 120 grammi.
Adesso te la stai solo tirando.
Occhi sulla strada, tesoro.
- Okay, qual e' il piano? - Coppia felice in visita da amici.
Lo adoro. Economico e non sono costretto ad arrampicarmi su nessuna scala antincendio.
Puo' tenere la porta? Tesoro, abbiamo dimenticato lo chardonnay.
Cisa, italiana, una delle migliori.
Serratura a cilindro.
Grazie.
Ci sara' un test a sorpresa piu' tardi.
Porta una matita HB e una mela per l'insegnante.
E' la posta di oggi.
Helen e Walter non sono tornati qui.
Prestito per studenti, fattura dell'ortodontista...
busta paga dal Servizio Infermieristico di Bethesda.
E' davvero una mamma single che lavora.
Walter assomiglia proprio a suo padre.
Le Carre, Graham Greene...
Ha un debole per i vecchi romanzi di spionaggio.
Si', beh, tanto di cappello.
I romanzi classici di spionaggio non erano solo effetti speciali e gadget.
Erano piu' incentrati su... sul fattore umano.
Sulla vita.
Quindi e' in questo che consiste il lavoro, indossare un impermeabile
e fumare sigarette appoggiati a un lampione?
L'impermeabile, si'. Le sigarette, no.
Uso il cerotto.
- Complimenti. - Sono a meta' strada.
E' un bel po' di attrezzatura per uno stipendio da infermiera.
Catalogate per data, ora...
canale ad onde corte.
E' un lavoro meticoloso.
Le registrazioni arrivano fino alla settimana scorsa.
Walter deve aver portato con se' le registrazioni della stazione numerica.
Controlla le custodie. Vado a controllare il resto dell'appartamento.
Elliot.
A proposito, niente di interessante in cucina.
Niente documenti. C'e' un'uscita secondaria in cucina.
Andiamo.
Aspetta un minuto.
La polizia di Bethesda ha allertato tutte le unita'.
Sono stati sentiti degli spari all'indirizzo di Helen Newman.
Qual e' il tempo medio di risposta della polizia di Bethesda? Sei minuti?
Perche' non poteva succedere a Washington? La loro polizia e' estremamente piu' lenta.
Il tuo completo e' ancora una favola, tesoro.
- Ehi, cosa sta succedendo? - Abbiamo sentito uno sparo.
Fermatevi. Devo farvi qualche domanda prima.
Ehi, McElroy.
Il tenente ti vuole di sopra per esaminare il corpo.
Mi occupo io di questi due.
Quindi secondo le vostre dichiarazioni, non avete visto niente, ne' sentito niente,
e stavate tornado a Langley, giusto?
Giusto.
Vi auguro una buona serata.
- Che fottuto casino. - Helen aveva ragione.
Qualcuno li stava davvero seguendo. Non era solo una delle fantasie da spia di Walter.
Saranno terrorizzati.
Se c'e' una cosa che si puo' dire dell'IRA...
e' che sono ostinati.
Come fai a rimanere calmo...
quando premi il grilletto?
Non sono calmo.
Sono concentrato.
Ci arriverai anche tu.
Sai, quei romanzi hanno ragione su una cosa.
Il prezzo che si paga...
Il prezzo che che si paga in termini di una vita normale...
Avere una famiglia.
Ne vale la pena?
Non saprei proprio.
Non ho una vera e propria famiglia.
Buonanotte, Annie.
Buonanotte.
- Allora come va con Jai? - A dire il vero, ho ancora dei problemi
con il DCS per il fatto che lo abbia piazzato nel mio dipartimento senza il mio permesso.
Il DCS non ha bisogno del tuo permesso. Ti e' superiore nella scala gerarchica.
Solo al lavoro.
Posso prendere le vostre ordinazioni?
Salve. Prendero' il salmone, grazie.
Una costata di manzo con l'osso, al sangue.
Grazie.
Cos'era quella occhiata?
Quando ci siamo incontrati e tu eri ancora sposato
andavamo sempre a cena di nascosto, e tu ordinavi quello.
Poi durante il corteggiamento, facevamo delle cenette romantiche,
e tu ordinavi quello. E adesso, siamo in questa fase...
qualsiasi essa sia...
e tu ordini sempre la stessa cosa.
L'unica costante delle nostre vite sembra essere il tipo di bistecca che ordini.
Facciamo un lavoro pieno di...
sotterfugi, discorsi ambigui... a volte bugie.
La verita' e' questa.
Voglio che le cose tra noi funzionino.
Ignoralo.
Continua a guardarmi negli occhi.
Forse dovresti rispondere.
Pensa se si trattasse di un'invasione o qualcosa del genere?
No, perche' in quel caso suonerebbe questo telefono.
Avanti.
- Ehi. - Ehi.
Non ti ho sentito tornare a casa ieri sera.
Ci sei mancata alla serata dei giochi di societa'.
Si', ero... ero stanca.
Beh, le ragazze si domandavano dove fossi.
A proposito del testamento...
non penso di poterlo fare.
Puoi farlo. E' solo che non vuoi.
Non ho bisogno di venire giudicata da te.
No, hai solo bisogno di essere sfamata
intrattenuta, e supportata, ma solo alle tue condizioni.
Non e' vero.
Chiaramente, o non sei pronta oppure non ti interessa
prenderti cura di nessuno al di fuori di te stessa.
Scusa se te l'ho anche solo chiesto.
Sai puoi sfogarti su quel coso tutto il giorno,
ma non riuscirai mai a mettere al tappeto il sacco.
Non e' questo il punto?
Non esattamente. Cosa sta succedendo?
Mia sorella pensa che sia un'ingrata perche' non voglio firmare il suo testamento.
Non sono riuscita ad aiutare una madre che lavora e suo figlio e quanto pare,
ho la tendenza a perdere i combattimenti corpo a corpo.
Nonostante il mio addestramento.
A parte questo, sto bene.
Okay. Mi ha scaricato addosso della roba non da poco.
Vediamo se riusciamo a occuparci di un pezzo per volta.
Vieni qui e metti le tue mani sulle mie spalle.
Cosi'.
Adesso, dalla posizione in cui ti trovi, prova a spingere.
Okay, okay.
Vieni piu' vicino.
Spingi di nuovo.
Adoro gli istruttori al campo di addestramento,
ma le tecniche di combattimento che insegnano sono praticamente inutili.
I combattimenti sono frenetici e brutali, e si vincono a distanza molto ravvicinata.
Prova di nuovo con il sacco. Questa volta mettiti a fianco a lui
e spostati quando oscilla.
- Bene. - Come lo sai?
Suppongo che lo sia.
Pronta? Vai.
- Okay, fammelo rivedere. Fammelo rivedere. - Okay. Pronta?
Qui e qui.
E poi il braccio cosi'.
- Oh, e poi qui? - Non il gomito, no, no. Forza.
Guarda.
Vai. In basso.
Si'.
Okay.
Con il gomito, fai tutto il movimento... cosi'.
E poi...
Su, forza.
Si combatte scorretto, okay? Riproviamo. Chiudi la distanza... su.
Questo era perfetto.
Ci sono in gioco due fattori.
Innanzitutto, abbiamo scoperto l'identita' del corriere morto.
Appartiene all'IRA ed e' un ex collaboratore di Michael Cahill.
In secondo luogo, ci e' stato riferito che Michael Cahill e' in movimento.
Cahill ha appena lasciato Baltimora a bordo del treno MARC diretto a Washington.
Arrivera' alla Union Station tra meno di un'ora.
Chi lo conosce dice che non tollera gli errori.
Pensiamo sia diretto qui per risolvere il casino combinato dal corriere.
La task force congiunta tra Homeland Security e MI6 lo arrestera' al suo arrivo.
E' tutto per ora.
Che c'e'?
Helen e Walter... cos'e' che ci sfugge?
Ne abbiamo gia' parlato.
Il disco rigido che hai prelevato era stato corrotto da Walter prima che se ne andassero.
La polizia non ha trovato nulla e la macchina di Helen e' stata rinvenuta in un parcheggio.
Ha spento il cellulare. Sono introvabili.
Sono ancora convinta che i nastri di Walter siano la chiave di tutto.
Annie... nel lavoro di intelligence, cosi' come nella vita,
ci piace pensare che i ruoli che svolgiamo siano cruciali,
ma ora questa faccenda e' piu' grande di te.
E se la faccenda non finisse con Cahill e il corriere?
E se Helen e Walter fossero ancora in pericolo?
Stai insistendo perche' credi che siano importanti per il caso,
o perche' ti senti in colpa che siano scomparsi?
Onestamente? Entrambe le cose.
Che male c'e' a lasciarle seguire questa pista?
Segui il protocollo.
E non farti beccare.
Sei qui nel mio dipartimento, e su questo non posso farci niente,
ma le decisioni sui miei agenti le prendo io e sono definitive, sempre.
- Capisco. - Non ne sono sicura.
Ma capirai.
E' arrivato adesso alla stazione.
Lo vediamo.
- Procedete. - Via libera.
Ricevuto.
Signor Cahill...
Per favore, venga con noi.
Baite Spruce Knob.
Salve, vorrei parlare con uno dei vostri ospiti.
Una madre con figlio, sono appena arrivati.
Hanno detto di non inoltrare chiamate.
Gia', lo immaginavo.
Faremmo piu' in fretta, se lei dicesse qualcosa.
Mi sembra che abbiate gia' riempito da soli molti spazi bianchi.
Cosa ci fa a Washington, signor Cahill?
Sono venuto a trovare un vecchio amico.
Avro' bisogno di qualcosa di piu' di questo.
Per come la vedo io, ci sono troppe piste che portano a lei.
L'ho detto ai miei amici. L'ho detto ai miei vecchi nemici.
Sono un uomo pacifico. Mi sono lasciato il passato alle spalle.
Ora, lei mi sta mentendo oppure mi sta dicendo la verita'.
E il suo lavoro e' sedere qui, giudicarmi, e decidere.
No. La verita' verra' fuori.
Non possiamo tenere nascosta la nostra vera natura.
Me lo sentivo che ci avrebbe trovati.
Avevi ragione, Walter... su tutto.
Le stazioni numeriche, gli scambi, il giro di spie.
Abbiamo davvero bisogno dei tuoi nastri.
Potrebbe essere importante.
Ascoltami, Walter.
Ogni giorno la CIA e' inondata di telefonate,
foto satellitari, trasmissioni, email, walk-in...
voci varie.
Ti abbiamo messo nella colonna sbagliata.
Ci dispiace.
Mi dispiace.
Ma questo non e' un romanzo di spionaggio. Questa e' roba vera.
E i tuoi nastri potrebbero migliorare le cose.
Ti prometto che sarai al sicuro.
Ti stai godendo i grandi spazi aperti?
Si'... la CIA ci passa anche l'antizanzare?
C'e' un po' di eco.
Questo e' l'unico posto dove prende.
Va bene, fa' partire. La Grande Berta fara' il suo dovere.
Adesso non ti resta che rilassarti e mangiarti qualche dolcetto.
4- 4- 1- 4- 4- 4- 4- 1...
Stu, e' tutto il giorno che mi rompi per sapere quando avremmo iniziato.
Il momento e' arrivato.
Si', vai.
Com'e' prendersi cura di Walter?
Meraviglioso.
Ha una mente molto attiva, e io... cerco solo di esser li' per lui.
Quando c'e' di mezzo la propria famiglia, si fa tutto cio' che si deve fare.
Cioe', a volte penso di essere eccessivamente indulgente.
Stavolta e' venuto fuori che aveva ragione.
E stato allora che abbiamo contattato tutti.
Tutti?
La CIA, l'Ambasciata britannica.
Avete contattato l'Ambasciata britannica?
Si', la settimana scorsa.
Abbiamo parlato con i loro servizi segreti.
Rimanga qui.
Auggie. Auggie mi senti?
- Fermati. - Auggie mi senti?
- Annie? - Cosa sappiamo di James Elliot?
Mi aveva detto che l'MI6 non aveva alcun fascicolo su Helen e Walter.
Ma Helen dice che sono stati li' la settimana scorsa per fornirgli le loro informazioni.
- Magari non ha ricevuto il fascicolo. - Ma e' il suo caso.
Leggere quel fascicolo sarebbe stata la prima cosa da fare.
In piu' sta usando il cerotto alla nicotina e ha detto "sono a meta' strada".
- Siamo a meta' Quaresima. - Beh, essere cattolico non e' un crimine.
Il suo fascicolo dice che e' anglicano.
Ho capito, ma questo non significa che sia un doppiogiochista.
Ci servono prove concrete.
Ecco una prova concreta.
Sta tracciando il mio telefono.
Annie, vattene da li'. Vai.
E' qui. Sta dando la caccia a Helen e Walter.
Sono qui.
Perquisite le baite.
La baita e' sollevata dal terreno, potremmo nasconderci nello spazio li' sotto.
Me lo sentivo che sarebbe successo qualcosa del genere.
Andate, andate.
Forza, andiamo... andiamo, tesoro.
Attento, sta' attento.
I nastri di Walter erano la chiave. Adesso quadra tutto quanto.
Pianificavano di piazzare un'autobomba di fronte a una banca inglese, a Washington.
E Elliot faceva il doppio gioco per l'IRA?
Si', e ha incastrato Cahill.
Era stato lui a chiamarlo a Washington e ha incastrato anche il corriere.
Perche'?
Beh, gli e' servito a farci aprire il caso contro Cahill
e allo stesso tempo a guadagnarsi la tua fiducia.
I doppiogiochisti non sono mai stati famosi per i loro principi morali.
Grazie. Ti richiamo dopo.
Quello che hai detto a proposito dell'essere una spia e avere una famiglia...
faceva parte della tua copertura o lo pensavi veramente?
E' questo che vuoi sapere?
Che importanza ha ora?
E' importante per me.
Era vero.
E' l'unica cosa vera che ti ho detto.
Signor Cahill... sono nella scomoda posizione di doverle porgere delle scuse.
La raccolta delle informazioni non sempre e' perfetta.
Abbiamo commesso un errore. E' libero di andare.
Sono venuto qui per iniziare una nuova vita.
Ma a quanto pare sembra che non si possa sfuggire agli errori del passato.
Allora guardi avanti. E' l'unica cosa che si puo' fare.
- Allora cosa mi dici di Annie Walker? - E' intelligente, intuitiva...
Beh, il fatto che Ben Mercer si sia dato alla clandestinita'
significa che tutto cio' che potra' fornirci sara' cruciale.
Voglio che continui a fartela amica.
- Quanto amica? - Quanto sara' necessario.
Joan non sembra molto felice della situazione.
Lascia che sia io a preoccuparmi di Joan.
Walter, grazie di nuovo per il tuo aiuto.
E' finita come la storia di Azzuri.
Un dilettante aiuta la CIA, alla fine ne esce un po' scioccato, ma vivo.
Vivo e con una ricompensa.
Queste cuffie sono per te. Fatti sentire.
Le Grado a dinamica aperta!
Solo il meglio per te, piccolo.
Grazie per averci aiutato.
So che Walter apprezza tutto cio' che avete fatto per lui.
E anch'io.
Grazie.
Sei una zia fantastica.
Le bambine ti adorano piu' di qualsiasi altra cosa.
E io non ho bisogno di un pezzo di carta per sapere che ci sarai, se ne avranno bisogno.
So che ci sarai.
L'ho firmato 20 minuti fa.
Se dovesse succedere qualcosa, ci saro'.
Quando c'e' di mezzo la propria famiglia...
si fa tutto cio' che si deve fare.
Sei astuta. Mi hai fatto fare tutto il discorso prima di dire qualcosa.
Non era male.
Molto convincente.
www.subsfactory.it